1
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
Vamos rebocar o Nautilus
para os restos mortais de Mir.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,743
- A partir daqui iniciaremos a descida.
- OK.

3
00:00:26,410 --> 00:00:28,620
- Você vem comigo como co-piloto?
- É assim que é.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
Desculpe, com todo o respeito,

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,976
mas não deveria ser eu
aquele que o acompanhará?

6
00:00:34,076 --> 00:00:37,036
Negativo, é uma missão
com vários pontos únicos de falha

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,780
e eu preciso de você
preparando a estação de rádio.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
As câmaras do Nautilus
Eles serão seus olhos na superfície.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,876
aquelas câmeras
Eles têm visão limitada, capitão.

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,650
poderia ser esquecido
algumas das peças que procuramos.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,400
Eu sou aquele que deveria
acompanhar o sargento, mais ninguém.

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,140
Veja os miócitos na mão de Ray.

13
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
Eles estão em mutação,

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
transformando-se em novo tecido muscular
e expandindo.

15
00:01:18,580 --> 00:01:20,780
Agora sabemos por que Ray não melhora,

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,156
seu corpo está parando
o avanço de novas células.

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,440
É por isso que é impossível
para que o processo inflamatório pare.

18
00:01:27,820 --> 00:01:30,020
Isso não tem nada a ver com nenhum veneno,

19
00:01:30,104 --> 00:01:33,780
sabemos que a iguana
Nem sequer tem glândulas venenosas.

20
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Então?

21
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Então,

22
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
Tem que ser a saliva dele.

23
00:01:41,180 --> 00:01:42,476
Mônica, espere.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,880
Estou indo agora, sargento.

25
00:01:49,760 --> 00:01:54,790
Minha mãe me deu isso
para me proteger durante a viagem.

26
00:01:55,760 --> 00:01:59,400
E... eu gostaria que você levasse isso com você.

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,396
Mas me prometa que você vai me pagar de volta.

28
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Eu prometo.

29
00:02:27,120 --> 00:02:30,560
Veja como o sangue reage
em contato com a saliva.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Isto é... desdiferenciação celular.

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,960
É como se a saliva da iguana
dê-lhe informações

32
00:02:37,040 --> 00:02:40,944
aos glóbulos vermelhos
para formar uma nova estrutura celular.

33
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Como em um blastema.

34
00:02:43,060 --> 00:02:46,380
Faz sentido. Existem muitos animais,
incluindo iguanas,

35
00:02:46,480 --> 00:02:49,103
com a capacidade de sacrificar
uma parte do corpo

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
e gerar um novo novamente.

37
00:02:51,160 --> 00:02:53,956
- Uma habilidade quase milagrosa.
- Sim.

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,876
Durante décadas, os cientistas
Eles estudam a possibilidade

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
para transferi-lo para humanos.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,656
Seria muito útil
para regeneração de órgãos.

41
00:03:01,740 --> 00:03:03,990
Claro, e para retardar o envelhecimento.

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,036
O prolongamento da vida.

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,920
Para isso seria necessário modificar o DNA
de todas as células...

44
00:03:10,220 --> 00:03:12,836
Algo que geneticamente hoje
É impossível.

45
00:03:13,160 --> 00:03:16,930
Bem, as células da mão de Ray
Eles estão sendo reprogramados.

46
00:03:17,340 --> 00:03:20,020
Células da mão de Ray
Eles estão em mutação.

47
00:03:43,580 --> 00:03:44,980
Ok, medidor de profundidade?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,740
A 20 metros.

49
00:03:48,300 --> 00:03:49,560
Reserva aérea?

50
00:03:50,540 --> 00:03:51,800
Em 99 por cento.

51
00:03:52,100 --> 00:03:53,180
Carregando a bateria?

52
00:03:53,280 --> 00:03:55,003
- Em 94 por cento.
- OK.

53
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
Lastro, confira.

54
00:03:57,300 --> 00:03:58,860
Sistemas de flutuação, verifique.

55
00:03:59,340 --> 00:04:00,580
Indicadores, confira.

56
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
Superfície, este é o Nautilus,
tudo pronto para imersão.

57
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Boa sorte aí embaixo.

58
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Começamos a descida.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,620
Não se preocupe, eles sabem o que estão fazendo.

60
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Vamos, Marco, vamos lá.

61
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
Procure a câmera.

62
00:04:40,140 --> 00:04:42,980
E com este testemunho
eu quero gravar

63
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
das irregularidades
a que estamos sendo submetidos

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,540
pelo capitão desta expedição,
Máximo Ugarte.

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
Vou fazer um plano da perna para você.

66
00:04:54,740 --> 00:04:56,236
Porque? Eu não entendo.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,940
Precisamos de provas
do abuso de poder do capitão.

68
00:04:59,040 --> 00:05:03,420
Não, precisamos dos contrabandistas
pode realocar o sinal da caixa.

69
00:05:03,520 --> 00:05:04,980
- E eles vão.
- Quando?

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Aqui, é uma mensagem de voz.

71
00:05:18,520 --> 00:05:19,640
E isso?

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Gravei uma mensagem para eles
aos contrabandistas.

73
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Isso irá protegê-lo se você os encontrar,
não perca.

74
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
E então quando eu saio daqui?

75
00:05:32,240 --> 00:05:33,460
Quando saio da ilha?

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,100
Quando você tiver a chance.

77
00:05:38,193 --> 00:05:39,540
Medidor de profundidade?

78
00:05:39,633 --> 00:05:41,636
Mil setecentos e trinta metros.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,980
Tudo bem, estamos na metade do caminho agora.

80
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Você está bem?

81
00:05:51,720 --> 00:05:53,960
Estou começando a ficar um pouco sobrecarregado.

82
00:05:55,080 --> 00:05:59,520
Não se preocupe, é normal na primeira vez
que você entra no universo líquido.

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Universo líquido?

84
00:06:03,140 --> 00:06:07,020
Quando você passa a barreira dos mil metros,
não há mais clareza.

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,340
Está tudo muito escuro.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,260
Lembro-me da primeira vez.

87
00:06:13,840 --> 00:06:17,460
Veio até mim como uma sensação
de... um medo inexplicável.

88
00:06:20,680 --> 00:06:23,180
Aqui, seus controles.

89
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Espere aí.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,180
- Aqui?
- Isso mesmo, suave.

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,380
Abaixo, aí está.

92
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
E como é isso?

93
00:06:45,480 --> 00:06:48,703
Os hidrofones do batiscafo
capturando algum som.

94
00:06:48,800 --> 00:06:50,476
Cachalotes, possivelmente.

95
00:06:50,560 --> 00:06:54,480
Nessa profundidade é onde eles aproveitam
para caçar lulas gigantes.

96
00:06:57,240 --> 00:07:01,660
A única possibilidade de transmissão
um novo código genético e tão rápido

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,296
seria através de um agente infeccioso
tão poderoso

98
00:07:05,400 --> 00:07:08,420
que foi capaz de quebrar
a estrutura celular.

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,060
Como funcionam os vírus?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Exato.

101
00:07:11,500 --> 00:07:15,260
Mas os vírus são especialistas
na infecção de certos tipos de células.

102
00:07:15,973 --> 00:07:18,909
Claro, é por isso que existe o vírus Ebola,
outra da gripe,

103
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
outro de sarampo,
mas... eu não entendo você, Sônia.

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,620
Ser capaz de transformar todos os tipos de células

105
00:07:25,940 --> 00:07:28,700
um superagente infeccioso seria necessário

106
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
que, até agora,
na Terra isso não existe.

107
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Um supervírus...

108
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
isso não existe na Terra.

109
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Mas fora disso?

110
00:07:42,320 --> 00:07:45,300
Você acha que isso
Era isso que os russos estavam fazendo aqui?

111
00:07:48,083 --> 00:07:50,040
Sabe-se que alguns astronautas,

112
00:07:50,460 --> 00:07:52,420
depois que seu espaço caminha,

113
00:07:53,040 --> 00:07:55,460
Eles introduziram vírus em suas naves espaciais

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,820
que não veio da Terra.

115
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
Um vírus alienígena?

116
00:08:03,600 --> 00:08:05,740
É isso que está acontecendo com Ray?

117
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Não,

118
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
aqueles experimentos genéticos
levaria a mutações imprevisíveis.

119
00:08:16,540 --> 00:08:18,660
Você não pode brincar de Deus.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,060
Nesta ilha já brincaram de ser um.

121
00:08:27,160 --> 00:08:29,500
Sobre coordenadas. Ponto de naufrágio.

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,343
Pressão do Nautilus?

123
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
Ele chacoalha e range um pouco,
mas ele se mantém como um campeão.

124
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Alguma indicação do módulo?

125
00:08:40,540 --> 00:08:43,706
Negativo, mal temos
alguns metros de visibilidade aqui.

126
00:08:45,360 --> 00:08:47,316
E as reservas de ar e energia?

127
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
Aos 69 e 75 por cento.

128
00:08:52,640 --> 00:08:55,060
Lembre-se de reservar um mínimo
de 50 por cento

129
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
para garantir uma subida segura.

130
00:08:57,820 --> 00:09:00,580
Nós sabemos, capitão.
vou dar círculos radiais

131
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
inspecionar bem a área.

132
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
O sinal de vídeo é muito fraco.

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
E assim?

134
00:09:13,420 --> 00:09:14,860
Monica acabou de ver algo.

135
00:09:15,160 --> 00:09:17,176
Acreditamos que seja o módulo principal do Mir.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
Veja as antenas?

137
00:09:20,240 --> 00:09:21,620
Estamos nos aproximando.

138
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
Aí, às duas.

139
00:09:26,760 --> 00:09:29,560
Eu preciso de confirmação
do avistamento das antenas.

140
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
Sim, estamos vendo-os.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
Recebido.

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,676
Você acha que pode recuperar algo
de tudo isso?

143
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Já vi discos rígidos piores.

144
00:09:46,460 --> 00:09:48,780
precisamos saber
o que eles estavam fazendo aqui.

145
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Sônia,

146
00:09:57,320 --> 00:09:58,460
Está muito frio.

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
As iguanas são animais hectotérmicos.
eles não são capazes

148
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
para gerar seu próprio calor corporal.
Está mudando, Sônia.

149
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
Devemos agir agora.

150
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
Calma, Nazaré.
O que você tem não é necrose,

151
00:10:09,520 --> 00:10:10,874
Não podemos ter pressa.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,729
Já vimos qual é o processo.

153
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Não podemos permitir
que se espalha por todo o seu corpo,

154
00:10:15,604 --> 00:10:18,671
- O braço dele tem que ser amputado.
- Não estamos preparados para isso.

155
00:10:18,755 --> 00:10:21,432
Não vai melhorar
e não podemos desenvolver uma vacina.

156
00:10:21,516 --> 00:10:24,236
Ok, mas precisamos
permissão do capitão.

157
00:10:24,320 --> 00:10:26,596
É uma decisão médica, não militar.

158
00:10:26,680 --> 00:10:30,620
Ele é um soldado com muita responsabilidade.
Temos que pedir permissão.

159
00:10:31,157 --> 00:10:32,776
Então, é melhor você contar a ele.

160
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
Eu entendi, aí está.

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,520
Pegar.

162
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Nós temos isso.

163
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
Começamos a subida.

164
00:11:14,240 --> 00:11:15,340
Como vão as coisas com você?

165
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
Tem sido a jornada
mais incrível da minha vida.

166
00:11:20,400 --> 00:11:23,176
Não diga isso muito alto,
Vamos ver se nos enche de turistas.

167
00:11:23,260 --> 00:11:25,380
É isso que parece ser cachalote de novo?

168
00:11:26,480 --> 00:11:29,120
Não, os cachalotes não soam tão agudos.

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
O que é que foi isso?

170
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
Eu não sei, mas...

171
00:11:45,160 --> 00:11:47,096
Droga! Não me deixa continuar subindo.

172
00:11:47,180 --> 00:11:48,200
Que?

173
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
Sônia...

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
Eles estão presos!

175
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Que?

176
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Capitão, eu tenho a posição.
Existem as bolhas.

177
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Sargento, profundidade?

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Cento e dezenove metros.

179
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
estamos fisgados
como uma linha de pesca.

180
00:12:50,840 --> 00:12:53,696
Realize manobras de rolagem
e lance para se soltar.

181
00:12:53,780 --> 00:12:55,680
Capitão, já tentei e nada.

182
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Tem que ser enganchado na parte inferior.

183
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
Essas plataformas
Eles podem ter quilômetros de extensão.

184
00:13:04,819 --> 00:13:06,900
Não se preocupe, precisamos economizar oxigênio.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
Lá estão eles, a oitocentos metros de distância.

186
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Eles não podem encher as garrafas
ar comprimido?

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,500
Mais de 65 metros
o oxigênio se torna tóxico.

188
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
- Narcose?
- Não, hiperóxia.

189
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
Tem que fazer
com a pressão parcial dos gases.

190
00:13:28,820 --> 00:13:32,230
Capitão, com todo o respeito,
Só pode ser baixado com uma mistura de gases.

191
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
Eu sei, mas não vejo que tenhamos
aqui nem trimix nem heliox.

192
00:13:37,836 --> 00:13:41,036
Mesmo que eu conseguisse chegar lá,
Eu precisaria de uma câmara hiperbárica

193
00:13:41,120 --> 00:13:43,876
- para descompressão.
- Sargento, o que precisamos

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
É o material para consertar o rádio.

195
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Capitão!

196
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
Abaixe com ar comprimido
em um suicídio e não vou permitir isso.

197
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
Ajude-me com o barco.

198
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
OK.

199
00:13:58,300 --> 00:13:59,540
Santos, olha...

200
00:14:00,560 --> 00:14:05,440
Se eu puder deixá-los ir,
Aconteça o que acontecer, valerá a pena.

201
00:14:14,360 --> 00:14:16,560
Existe uma maneira melhor
para alcançá-los,

202
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
descendo em apneia.

203
00:14:18,700 --> 00:14:20,220
Negativo. Negativo.

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
Nazaré, eu sou o capitão.
Eu vou descer, eu...

205
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
Nazaré!

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
- Nazaré!
- Pense no que você vai fazer.

207
00:14:28,356 --> 00:14:30,476
São apenas mais dois metros
esse meu último disco.

208
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Pare, me escute!

209
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
- Santos, empurrem.
- Ok, ok.

210
00:14:36,240 --> 00:14:37,420
Vai!

211
00:14:43,360 --> 00:14:45,980
Os servomotores não dão mais de si,
Eles estão no limite.

212
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
Eu não sei por que ele veio,
mas ele já está voltando para a praia.

213
00:14:55,000 --> 00:14:57,670
- Quanto tempo resta?
- O que você está fazendo? Você não me ouviu?

214
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
Sargento, segure-a.
Não faça nada estúpido enquanto eu estiver caindo.

215
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
É uma ordem!

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Faça isso.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
Mas o que isso faz? Ela ficou louca?

218
00:15:26,460 --> 00:15:29,380
apenas tornou inútil
a única maneira que temos de salvá-los.

219
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
Quanto tempo lhes resta?

220
00:15:33,520 --> 00:15:34,743
Quinze minutos.

221
00:15:40,900 --> 00:15:41,960
Jack,

222
00:15:42,720 --> 00:15:44,743
Você se importa de desligar o medidor de ar?

223
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
Simplesmente não é...

224
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Não suporto assistir a contagem regressiva.

225
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sim...

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Silêncio.

227
00:16:13,220 --> 00:16:18,140
Ouça, acho que chegou a hora
que você pense nas pessoas que você ama...

228
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
e envie-lhes uma última mensagem.

229
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Não pode.

230
00:16:34,700 --> 00:16:35,860
Pense em algo que...

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,116
Faça-os pensar que você saiu com calma.

232
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Que você saiu com calma.

233
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
Que isso lhes dê paz.

234
00:16:56,720 --> 00:16:59,496
Como não temos um mergulhador de segurança
para ajudá-la,

235
00:16:59,560 --> 00:17:01,576
No mínimo, será uma tábua de salvação.

236
00:17:01,660 --> 00:17:04,420
Qualquer problema,
Puxe-o e tiraremos você imediatamente.

237
00:17:04,513 --> 00:17:05,513
Entendido?

238
00:17:05,600 --> 00:17:07,300
- Quatro minutos.
- Muito bom.

239
00:17:08,240 --> 00:17:09,856
Primeiro Sargento, hora.

240
00:17:09,940 --> 00:17:10,980
Dez minutos.

241
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
Vamos, Nazaré,
Não temos tempo a perder.

242
00:17:16,326 --> 00:17:19,220
Dê-me sua mão.
Aqui está a lanterna, ok?

243
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Tempo.

244
00:17:49,240 --> 00:17:52,600
Como você acha que será
Quando chegar a hora?

245
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
falta de oxigênio
Isso nos fará ter uma morte doce.

246
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Primeiro vamos dormir...

247
00:18:02,620 --> 00:18:04,820
e então nossos corações irão parar.

248
00:18:06,740 --> 00:18:09,296
Não vamos sofrer,
se é isso que te preocupa.

249
00:18:16,620 --> 00:18:18,236
Foi uma honra, companheiro.

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
Eu digo o mesmo, cabo.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Superfície, este é o Nautilus.

252
00:18:35,720 --> 00:18:39,013
Cabo López e eu
Queremos enviar uma mensagem de despedida.

253
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
Nazaré?

254
00:18:47,480 --> 00:18:49,263
Nazaré está à nossa frente.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Tempo.

256
00:18:50,444 --> 00:18:52,124
Dois minutos e meio.

257
00:18:56,740 --> 00:18:58,323
Voltar. Voltar!

258
00:19:12,480 --> 00:19:14,496
- Um minuto.
- Ele não vai entender.

259
00:19:14,580 --> 00:19:15,980
Isso é uma loucura.

260
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Sargento, informe sobre Nazaré.

261
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Perdi o contato visual.

262
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
Quarry, me ajude a carregá-lo.

263
00:19:21,724 --> 00:19:24,264
- Você ainda pode conseguir.
- Ajude-me a carregá-lo!

264
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
- Onde está?
- Não sei, não vejo.

265
00:19:40,460 --> 00:19:42,700
Capitão, não é pesado!

266
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Foi lançado.

267
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
Pronto, está voltando!

268
00:20:03,636 --> 00:20:05,196
Nazaré está cortando o nó.

269
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
Foi liberado para terminar o trabalho.

270
00:20:20,720 --> 00:20:22,620
Funciona novamente. Funciona!

271
00:20:25,053 --> 00:20:27,149
Superfície, podemos voltar para cima.

272
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
E Nazaré?

273
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Está subindo à superfície.
Começamos a subida.

274
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
Droga, ele está em convulsão!

275
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
Soltamos a antena e a pegamos.

276
00:20:57,880 --> 00:20:59,696
Reservas de ar e energia, como estão?

277
00:20:59,780 --> 00:21:01,540
4% de ar e 11% de energia.

278
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Vamos.

279
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Capitão, este é o Nautilus.

280
00:21:05,680 --> 00:21:08,476
Temos Nazaré à nossa frente
de nós inconscientes.

281
00:21:08,560 --> 00:21:12,036
Permissão para abortar a missão.
Soltamos a antena e a pegamos.

282
00:21:12,120 --> 00:21:14,700
Negativo. Não posso perder vocês três.

283
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Capitão, coloque-a no chão.

284
00:22:21,920 --> 00:22:23,223
Vamos, vamos!

285
00:22:46,160 --> 00:22:47,676
Vamos, vamos!

286
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
Vamos, porra...

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,293
Eu cortei, eu cortei...

288
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
Acalme-se, respire.

289
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
Você fez isso.

290
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Quantas vezes mais você vai verificar?
Estou bem,

291
00:23:31,120 --> 00:23:32,796
Não é a primeira vez que isso acontece comigo.

292
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
O reflexo fotomotor
das pupilas é normal.

293
00:23:35,200 --> 00:23:36,980
Não parece haver nenhum problema.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
Estou bem.
É Ray quem está em perigo.

295
00:23:43,833 --> 00:23:46,469
Tem certeza de que a amputação é a única solução?
para Ray?

296
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Não temos garantias,
mas é a possibilidade

297
00:23:49,043 --> 00:23:50,660
fazer algo para salvá-lo.

298
00:23:50,912 --> 00:23:53,900
É uma mutação genética
isso não foi visto antes.

299
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
É contagioso?

300
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
Sabemos que é transmitido
para cortes e feridas profundas.

301
00:24:00,000 --> 00:24:02,856
Claro? Não seria a primeira vez
que estávamos errados.

302
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Claro, não é uma arma biológica.

303
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
Então, o que os russos fizeram?
nesta base?

304
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
Prolongue a vida.

305
00:24:09,480 --> 00:24:12,620
Os russos sempre tiveram
o olhar para a exploração espacial,

306
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
e apenas para chegar a Marte
Demora sete meses.

307
00:24:15,240 --> 00:24:18,560
E você não pode viajar muito longe
se você vive pouco.

308
00:24:19,640 --> 00:24:21,320
Temos provas de tudo isso?

309
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Se você quiser ver isso...

310
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
Você conseguiu isso?

311
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Tirei algumas fotos.

312
00:24:50,160 --> 00:24:51,940
Quando Ray poderia intervir?

313
00:24:52,620 --> 00:24:54,556
Assim que você me der autorização.

314
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Prossiga.

315
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Vai!

316
00:27:06,220 --> 00:27:07,493
Está tudo bem, doutor?

317
00:27:11,440 --> 00:27:12,500
Tudo correu bem.

318
00:27:13,760 --> 00:27:15,440
Ele precisa de uma transfusão.

319
00:27:16,260 --> 00:27:19,203
Esperemos que alguns
têm o mesmo grupo sanguíneo.

320
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Posso entrar?

321
00:27:22,284 --> 00:27:24,064
Não, por favor. Não é seguro.

322
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
OK.

323
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
Ele está fora de perigo?

324
00:27:27,220 --> 00:27:28,900
Estamos tentando,

325
00:27:28,984 --> 00:27:32,040
mas precisamos sair
da ilha o mais rápido possível.

326
00:27:32,380 --> 00:27:33,740
Eu imagino isso.

327
00:27:35,860 --> 00:27:40,420
Eu pediria que as imagens
recuperado por Noah, não saia daqui.

328
00:27:41,320 --> 00:27:43,560
Eu acho que é melhor
Não assuste o resto do grupo.

329
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Entendido?

330
00:27:45,980 --> 00:27:47,076
Sim, capitão.

331
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Bom.

332
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Você pode me dar uma mão, Zoe?

333
00:27:54,920 --> 00:27:55,940
Você vai?

334
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Obrigado.

335
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
Vamos lá.

336
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Capitão.

337
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
OK. Jota, você pode me dar uma mão?

338
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Sim.

339
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Você liga?

340
00:28:16,220 --> 00:28:17,340
Não...

341
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
Vamos ver aqui.

342
00:28:23,840 --> 00:28:25,276
Experimente agora.

343
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
- Nada.
- Ok, desligue.

344
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
Ligue agora.

345
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Já.

346
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Diga-me que funciona, por favor.

347
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
- O ruído branco desapareceu.
- Bom.

348
00:28:49,893 --> 00:28:51,720
Vamos ver se você ouve alguém.

349
00:28:51,800 --> 00:28:55,436
Com esta antena não podemos transmitir
nem receber a longa distância.

350
00:28:55,520 --> 00:28:58,423
Só temos a faixa VHF,
mas algo é alguma coisa.

351
00:28:58,740 --> 00:29:01,270
Tanto interesse na maldita antena
e não funciona?

352
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
Podemos nos comunicar com receptores
em contato visual.

353
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
Contato visual com a bunda do mundo?
Essa é boa.

354
00:29:09,720 --> 00:29:12,960
Faremos o seguinte,
faremos turnos de seis horas

355
00:29:13,040 --> 00:29:15,616
para que a estação não fique sozinha
em nenhum momento.

356
00:29:15,700 --> 00:29:18,156
- O primeiro será o Cabo López.
- Ouça, meu capitão.

357
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Bom trabalho, cabo.

358
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Ei,

359
00:29:51,260 --> 00:29:52,540
boas notícias.

360
00:29:53,140 --> 00:29:55,780
Parece que eles serão capazes
peça ajuda com a estação.

361
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Quando?

362
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Quando eles entram em contato com um avião
que sobrevoa a ilha.

363
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Mas os dias podem passar,

364
00:30:05,940 --> 00:30:08,820
muito tempo até eles entrarem em contato
com alguém, certo?

365
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
Eu sei.

366
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
Então, quais são as boas notícias?

367
00:30:17,480 --> 00:30:19,260
Que os ânimos se renovam...

368
00:30:20,820 --> 00:30:23,060
e vamos aproveitar isso.

369
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
Boa noite.

370
00:30:41,220 --> 00:30:42,340
Boa noite.

371
00:30:43,665 --> 00:30:44,665
Ah...

372
00:30:44,760 --> 00:30:47,500
O que você quer? Polvo, caranguejos...?

373
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Olha o que tenho para você, alga marinha.

374
00:30:51,740 --> 00:30:52,940
Obrigado, Santos.

375
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
Eles estão no auge.

376
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Vou aquecê-los um pouco.

377
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
Boa noite.

378
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
Posso tomar dois copos, por favor?

379
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
- Dois?
- Dois.

380
00:31:06,660 --> 00:31:08,340
Sim, duas esta noite.

381
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Muito bom.

382
00:31:12,660 --> 00:31:13,780
Muito bom.

383
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Vamos, capitão, relaxe um pouco.

384
00:31:35,020 --> 00:31:37,416
Seis ou sete estrelas cadentes
eu já vi

385
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
Nem um único avião.

386
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Mas alguns vão passar, confie.

387
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Vamos.

388
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
Pelo menos temos um ponto em comum.

389
00:31:55,560 --> 00:31:59,800
Eu admito que foi uma boa ideia
sua iniciativa de configurar tudo isso.

390
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
É assim que é.

391
00:32:03,280 --> 00:32:05,396
Como dizem vocês, militares,

392
00:32:05,480 --> 00:32:08,640
Isto é bom para o moral das tropas.

393
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Eles precisavam de uma pausa, sim.

394
00:32:13,680 --> 00:32:16,380
Santos, não estamos indo longe demais?
com as rações?

395
00:32:17,400 --> 00:32:21,556
O mar é uma grande despensa, capitão.
É preciso saber aproveitar a maré baixa.

396
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Capitão,

397
00:32:23,280 --> 00:32:25,436
Acho que poderia dizer algumas palavras.

398
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Você sabe que não sou um homem de muitas palavras.

399
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Vamos, capitão,
nem que seja para brindar todos juntos.

400
00:32:34,900 --> 00:32:37,633
Atenção, capitão
vai dizer algumas palavras.

401
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Aproxime-se.

402
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Vamos!

403
00:32:51,500 --> 00:32:52,820
Bem...

404
00:32:54,640 --> 00:32:57,880
apenas alguns dias atrás
Eu disse a eles que a melhor equipe de resgate

405
00:32:57,960 --> 00:33:01,476
possível que éramos nós mesmos
e, como você viu,

406
00:33:01,560 --> 00:33:03,620
Essas palavras se tornaram realidade.

407
00:33:04,460 --> 00:33:07,240
Se estamos aqui comemorando

408
00:33:07,640 --> 00:33:09,966
que talvez possamos sair deste lugar,

409
00:33:10,050 --> 00:33:11,880
É graças ao trabalho em equipe.

410
00:33:13,720 --> 00:33:16,320
Para a inteligência,
à astúcia, à coragem...

411
00:33:16,720 --> 00:33:19,356
e ao valor deste grupo
de homens e mulheres.

412
00:33:19,440 --> 00:33:22,186
Mas eu gostaria de enfatizar
em alguém...

413
00:33:23,900 --> 00:33:26,020
que, com seu heroísmo,

414
00:33:27,220 --> 00:33:29,660
Ele não hesitou por um segundo
colocando sua vida em risco

415
00:33:29,760 --> 00:33:32,506
para salvar todos os outros.

416
00:33:32,880 --> 00:33:36,600
Nazareth, em nome da Marinha Espanhola,
obrigado,

417
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
e eu levanto esta taça para você.

418
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Saúde.

419
00:33:41,556 --> 00:33:42,556
Saúde.

420
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
- Bom, Nazaré!
- Vamos.

421
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Bravo!

422
00:33:49,440 --> 00:33:50,940
Você também não bebe?

423
00:33:51,680 --> 00:33:53,380
É difícil para mim relaxar...

424
00:33:54,760 --> 00:33:57,609
e não estou muito claro
o que há para comemorar aqui,

425
00:33:57,693 --> 00:34:01,187
quando a qualquer momento
eles podem atirar em mim

426
00:34:01,520 --> 00:34:03,100
ou me trancar em uma cela.

427
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Sim, eu entendo você.

428
00:34:07,760 --> 00:34:10,013
Não vou deixá-los vir atrás de você.

429
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Não desta vez.

430
00:34:15,860 --> 00:34:16,876
Veremos.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Eles não têm razão.

432
00:34:19,780 --> 00:34:20,780
eu...

433
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Ainda acredito na causa que nos une.

434
00:34:27,660 --> 00:34:29,140
Eu não gostaria de mais nada

435
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
que confiamos novamente
um no outro.

436
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
E para mim.

437
00:34:37,320 --> 00:34:38,680
É o que eu mais gostaria.

438
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Mas...

439
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
A confiança não se dá, Nazaré.

440
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Vamos, Santos,
Dê-me seu copo e vamos brindar.

441
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Que o mundo não vai acabar.

442
00:35:04,420 --> 00:35:05,836
Vamos, sim!

443
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
Vamos, felicidades!

444
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
Vamos beber e aproveitar!

445
00:35:09,920 --> 00:35:14,160
Capitão, desculpe-me, mas se não se importa,

446
00:35:14,240 --> 00:35:15,820
Prefiro estar com Ray.

447
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Oh.

448
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Obrigado.

449
00:35:34,400 --> 00:35:37,160
- Vodca extra!
- Puta merda! Caramba, que susto.

450
00:35:37,652 --> 00:35:38,666
Vamos ver...

451
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
Todos estão muito felizes
e com esperanças em seu rádio.

452
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Até que um avião voe sobre nós
Não saberemos se funciona.

453
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Bem, vamos cruzar os dedos.

454
00:35:53,520 --> 00:35:55,296
- Para nós.
- Para nós!

455
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Muito bom.

456
00:36:03,820 --> 00:36:08,000
Bem, o que parece
O que funcionou foi isso.

457
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Uau!

458
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
Um cérebro tão racional quanto o seu

459
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
acreditando na magia de um amuleto.

460
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
Eu não acredito em magia,
Eu acredito nas pessoas.

461
00:36:25,300 --> 00:36:27,890
Tem sido muito fodido
o que vivenciamos lá embaixo.

462
00:36:28,660 --> 00:36:30,180
Tenho me sentido acompanhado.

463
00:36:32,580 --> 00:36:35,276
É legal saber que existem pessoas
quem se importa com você.

464
00:36:39,400 --> 00:36:40,980
Minha mãe diz...

465
00:36:42,860 --> 00:36:45,380
o que são asas
do meu anjo da guarda.

466
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Bem, agora parece que o meu também.

467
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Já houve um tempo em que...

468
00:36:56,740 --> 00:36:58,540
Eu realmente pensei...

469
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
que não havia nada para fazer.

470
00:37:02,640 --> 00:37:05,700
E, não sei como,
Mas esqueci todos os meus medos,

471
00:37:05,800 --> 00:37:08,230
de mim, e isso só veio à minha cabeça

472
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
the people I love

473
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
e quem eu acho que se importa comigo.

474
00:37:15,860 --> 00:37:16,980
My nephews,

475
00:37:17,540 --> 00:37:20,100
my grandmother, friends,

476
00:37:23,380 --> 00:37:26,580
a portuguese influencer
que me deixou um amuleto...

477
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
Isso me ajudou muito.

478
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
mantenha-o,

479
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
É seu.

480
00:37:52,740 --> 00:37:56,060
I have learned a lesson
very important today.

481
00:37:59,880 --> 00:38:01,720
Que não quero mais controlar tudo.

482
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Não vale a pena.

483
00:38:33,000 --> 00:38:34,756
Você conhece algum dos Beatles?

484
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
From the Beatles? Claro.

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,220
Alguns de nós já estamos velhos.

486
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
Você está me chamando de velho?

487
00:38:39,940 --> 00:38:41,940
Vintage, somos vintage.

488
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Vamos, pegue.

489
00:38:48,800 --> 00:38:50,960
Vamos, vou jogar o Submarino Amarelo

490
00:38:51,460 --> 00:38:53,860
dedicado a Jota e Mônica
pelo batiscafo.

491
00:38:54,920 --> 00:38:58,136
- Eu gostaria de ver você lá embaixo.
- Vamos, cara...

492
00:38:58,220 --> 00:39:00,460
Ok, vamos improvisar um blues.

493
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
América...

494
00:39:16,900 --> 00:39:17,960
Está tudo bem?

495
00:39:18,140 --> 00:39:19,380
Tudo certo.

496
00:39:20,740 --> 00:39:23,540
O que você fez pela Mônica
e para mim hoje...

497
00:39:25,020 --> 00:39:27,087
Não vou esquecer isso facilmente.

498
00:39:28,060 --> 00:39:29,060
Obrigado.

499
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
Bem, eu acho...

500
00:39:32,420 --> 00:39:34,487
Você teria feito o mesmo por mim.

501
00:39:35,700 --> 00:39:37,556
Eu não acredito nisso. Eu só sou capaz

502
00:39:37,640 --> 00:39:41,140
prender a respiração
para poder comer a comida do Santos.

503
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
Você vai reclamar hoje! Droga, um prato de frutos do mar.

504
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
- Vamos.
- Muito bem hoje.

505
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
- Churrasco de frutos do mar, cara!
- Prossiga.

506
00:40:00,600 --> 00:40:01,880
O que você pensa?

507
00:40:01,960 --> 00:40:03,140
Droga...

508
00:40:10,580 --> 00:40:12,660
Não... Você não vai acreditar em mim.

509
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Prova.

510
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Houve um nó.

511
00:40:25,100 --> 00:40:26,460
Houve um nó. Quando...

512
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Quando desci para te libertar,

513
00:40:30,460 --> 00:40:31,900
o batiscafo...

514
00:40:32,820 --> 00:40:35,300
Estava amarrado com o espinhel.

515
00:40:36,620 --> 00:40:37,740
Tem certeza?

516
00:40:38,420 --> 00:40:40,860
Completamente, era uma besta.

517
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
É um nó muito fácil de amarrar.

518
00:40:44,876 --> 00:40:47,060
Já sei que é um nó muito fácil de dar,

519
00:40:47,160 --> 00:40:49,980
mas naquela profundidade
É muito improvável.

520
00:40:50,260 --> 00:40:52,556
Estava muito escuro,
Talvez você não tenha visto bem.

521
00:40:52,640 --> 00:40:56,773
Você não viu nada de estranho lá embaixo?

522
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Para aparecer para você.

523
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
E os hidrofones?

524
00:41:04,380 --> 00:41:05,900
Eles não gravaram nada?

525
00:41:08,540 --> 00:41:10,260
Agora que você mencionou isso, ouvimos...

526
00:41:11,340 --> 00:41:14,230
alguns sons semelhantes
a quem você e eu ouvimos

527
00:41:14,310 --> 00:41:17,460
quando estávamos inspecionando
o capacete dos Pentokontors.

528
00:41:20,020 --> 00:41:21,820
Que é a mesma coisa que registramos

529
00:41:21,920 --> 00:41:24,240
a noite em que eles sabotaram
bombas de esgoto.

530
00:41:25,660 --> 00:41:27,650
Você pode ouvir isso, por favor?

531
00:41:56,480 --> 00:41:58,460
Não estamos sozinhos nesta ilha.

532
00:42:04,340 --> 00:42:05,540
Não estamos sozinhos.

533
00:42:07,500 --> 00:42:09,900
Faremos bem se ficarmos juntos...

534
00:42:11,420 --> 00:42:12,940
você e eu

535
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ei...

536
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
Ei...

537
00:42:36,580 --> 00:42:39,140
Eu ordeno que você espere. Está me ouvindo, cabo?

538
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Por favor.

539
00:42:47,953 --> 00:42:48,953
América,

540
00:42:50,060 --> 00:42:51,100
Eu me aposento.

541
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
Essa mistura é muito boa.
você tem que patenteá-lo.

542
00:42:55,480 --> 00:42:56,860
Vodkoton!

543
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
Capitão,

544
00:43:00,800 --> 00:43:04,243
Amanhã quero a praia limpa
antes da chegada dos turistas.

545
00:43:08,720 --> 00:43:10,340
Tudo em ordem, capitão?

546
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
Sim, está tudo em ordem.

547
00:43:14,020 --> 00:43:16,100
Eu acho que é hora
para ele ir para a cama.

548
00:43:16,200 --> 00:43:19,779
Bem, eu acho que é hora
que podemos resolver arestas, você não acha?

549
00:43:20,200 --> 00:43:21,880
Não guardo nenhum rancor dele.

550
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
Olha, capitão,

551
00:43:28,740 --> 00:43:32,220
você está acostumado
às regras e à disciplina.

552
00:43:33,620 --> 00:43:35,500
E eu sou completamente o oposto.

553
00:43:36,120 --> 00:43:39,920
Para mim não há nada que possa ser
acima da liberdade.

554
00:43:41,033 --> 00:43:45,220
Somos muito diferentes,
embora tenhamos alguns pontos em comum.

555
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
Somos ambos muito perfeccionistas.

556
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Você quer ser o melhor capitão

557
00:43:55,880 --> 00:43:58,400
e quero ser o melhor jornalista.

558
00:43:59,340 --> 00:44:02,563
Quando sairmos daqui
Você será capaz de escrever um bom relatório.

559
00:44:03,040 --> 00:44:06,120
Sim, estou pensando em escrever um livro.

560
00:44:07,140 --> 00:44:11,796
E eu quero argumentar
da investigação jornalística

561
00:44:11,880 --> 00:44:14,240
que realizo aqui, nesta expedição.

562
00:44:15,440 --> 00:44:18,680
Você sabe o que mais me interessa?
da história?

563
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Surpreenda-me.

564
00:44:20,920 --> 00:44:22,500
Desta história.

565
00:44:25,580 --> 00:44:28,496
Como os eventos
eles estão modificando...

566
00:44:30,140 --> 00:44:31,700
para os personagens,

567
00:44:32,220 --> 00:44:34,660
como todo mundo vem de uma maneira

568
00:44:35,500 --> 00:44:36,620
e eles saem de outro.

569
00:44:40,560 --> 00:44:42,380
Hora de dormir, certo, capitão?

570
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Correto.

571
00:44:44,100 --> 00:44:46,263
- Onde, capitão?
- Para dormir.

572
00:44:46,749 --> 00:44:47,956
América, posso ajudá-lo?

573
00:44:48,040 --> 00:44:49,280
Não sei... onde.

574
00:44:50,600 --> 00:44:53,100
- Para dormir.
- Sim, você bebeu rápido.

575
00:44:54,540 --> 00:44:55,740
Sim.

576
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
Bem, capitão...

577
00:45:01,280 --> 00:45:03,860
- Você está bem?
- Sim, muito bom.

578
00:45:05,760 --> 00:45:07,460
- Aqui, certo?
- Aqui.

579
00:45:19,660 --> 00:45:22,576
Eu ainda não agradeci a ele
por me tirar da água.

580
00:45:24,060 --> 00:45:27,580
Eu também não vou perguntar a ele
Por que eles me puxaram antes do tempo?

581
00:45:28,226 --> 00:45:29,406
Mas bem, é isso.

582
00:45:37,520 --> 00:45:39,580
Você vai ficar aqui no frio?

583
00:45:39,960 --> 00:45:43,236
Falta apenas uma hora e um quarto
para aliviar o cabo López,

584
00:45:43,320 --> 00:45:45,340
Prefiro ficar acordado agora.

585
00:45:53,700 --> 00:45:55,180
Que bom é isso...

586
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
suportar todo esse peso?

587
00:46:01,620 --> 00:46:04,140
Não me serve de nada. Eu sou militar,

588
00:46:05,840 --> 00:46:08,100
Mas até sairmos desta ilha,

589
00:46:08,540 --> 00:46:11,660
você e os outros
Eles ainda são minha responsabilidade.

590
00:46:13,520 --> 00:46:15,020
Eu não quis dizer isso.

591
00:46:17,060 --> 00:46:18,100
Eu quis dizer...

592
00:46:19,820 --> 00:46:21,980
ao peso que carrega no coração.

593
00:47:37,720 --> 00:47:38,880
Ei!

594
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Saia daí!

595
00:47:54,800 --> 00:47:58,520
QF-01 solicita previsão do tempo.

596
00:47:59,240 --> 00:48:02,600
Socorro! Aqui tripulação
dos Pentokontors da Marinha Espanhola...

597
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Maida...

598
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
O que você está fazendo? Para! Calma, pare!

599
00:48:06,360 --> 00:48:07,556
Não, não!

600
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
Não!

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
Não!

602
00:48:13,520 --> 00:48:15,460
Ainda assim, ainda!

603
00:48:16,400 --> 00:48:17,420
Ainda!

604
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Ainda!

605
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
Ainda!

606
00:48:22,840 --> 00:48:25,736
Largue essa caixa
e saia do barco imediatamente.

607
00:48:25,820 --> 00:48:27,740
Largue isso! Voltar.

608
00:48:31,000 --> 00:48:32,116
Voltar!

609
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Afaste-se, droga!

610
00:48:33,480 --> 00:48:34,596
Minha família precisa de mim.

611
00:48:34,680 --> 00:48:37,380
Eu não sou o sargento-mor,
Não vou mirar na perna. Sal!

612
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
Então atire.

613
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Atire, atire,
porque eu não vou sair.

614
00:48:42,520 --> 00:48:43,920
Se ele se mover, você acerta.

615
00:48:44,200 --> 00:48:45,360
Socorro, socorro...

616
00:48:46,240 --> 00:48:48,260
Está tudo bem, garoto. Tudo bem.

617
00:48:49,800 --> 00:48:51,520
Então você terá que nadar para longe.

618
00:48:58,740 --> 00:49:02,100
Socorro! Aqui a tripulação
dos Pentokontors da Marinha Espanhola.

619
00:49:02,720 --> 00:49:05,280
Socorro! Aqui tripulação
da Marinha Espanhola.

620
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Merda!

621
00:49:09,740 --> 00:49:11,460
Merda! Eu te mato!

622
00:49:12,400 --> 00:49:14,120
Eu te mato! Eu te mato!